Autobiography (See below)


 

retrato esmeralda martín 2020

Foto: Esmeralda Martín

 

 

CURRÍCULUM BREVE

Nacida en Madrid en 1973, licenciada Ciencias de la Comunicación Audiovisual en la Universidad Complutense de Madrid, estudió en la Facultad de Ciencias del Espectáculo en la Universidad de las Letras de Turín, Italia (95/96) y la especialidad de Escenografía y Vestuario para Teatro en la Facultad de Bella Artes de Dresde (98/99). Obtuvo el Goya al mejor cortometraje de ficción 1999.

Tras sus estudios en Alemania empezó como ayudante de escenografía en teatros nacionales. Se instaló en Berlín y firmó trabajos con teatros nacionales y compañías alternativas. En el 2002 realiza el Máster de Artes escénicas de la Universidad de Verano de la Universidad Mozarteum de Salzburgo, Austria.

En 2005 regresa a Madrid. Ha colaborado con Jose Luis Gómez, Gerardo Vera, Mario Gas, Salva Bolta, Cristina Yáñez y Carlota Ferrer, entre otros.

Desde 2013 colabora con el director de escena Jose Luis Arellano en La Joven Compañía y en el Teatro Gala de Washington DC. Allí recibió en el 2015, el premio Helen Hayes a la mejor escenografía.

Profesora de Máster de Escenografía en la Escuela Universitaria TAI  (2012-2015) y en el Instituto Européo de Diseño (2017-2019).

 En 2018 premio “Joseph Gaudi” de escenografía, por Asociación de Directores de Escena (ADE).

Alguno de sus últimos trabajos han sido: “La Revoltosa” (2017 teatro de la Zarzuela, Madrid), “Reglas usos y constumbres” (2017, Teatro de la Estación, premio ADE “Joseph Gaudi 2018 de escenografía) y “El curioso incidente con perro a medianoche” (2018, teatro Marquina).

 

Autobiography

Born in 1973 in Madrid, Silvia de Marta has a degree in Audiovisual Comunication Sciences at the Complutense University of Madrid. She studied Performing Arts at the University of Torino, Italy, with an Erasmus Scholarship. Later, she also studied Stage and Costume Design at the Arts University in Dresden, Germany. In 1999, she and the film crew received a Goya Price “Best Fiction Short Film of the Year

In Germany, she worked in national theatres as well with alternative theatre companies. She received a Die Zeit Scholarship for a Masters in the Dramatic Arts at the International Summer Academy at Mozarteum University in Salzburg, Austria.

Back in Spain, she has worked with Jose Luis Gómez, Gerardo Vera, Mario Gas, Salva Bolta, Fefa Noia or Carlota Ferrer, amongst others.

Since 2013 de Marta collaborates with the Stage director Jose Luis Arellano by Lajoven and in Gala Hispanic Theater in Washington DC. In this city she won the Helen Hayes Award for Set Design in 2015.

She developes teaching activities at the University School TAI (2012-2015) and at the European Institut of Design IED (2017-2019).

In 2018 “Joseph Gaudi” Award for Set Design, by the Theater Directors Assosiation, Spain (ADE). 

Her most recent and relevant works are La revoltosa preformed at the Teatro de la Zarzuela, Rules, uses and Habits of the modern society (Joseph Gaudi Stage Design Award ADE) and The curious case of the dog at night-time (Marquina Theater, 2018).

 

SILVIA DE MARTA (1) Foto David Ruano

Foto: David Ruano

 

MÁS DATOS DE INTERÉS

(English below)

*Premio “Joseph Gaudi” 2018 de escenografía, por Asociación de Directores de Escena (ADE).

*Premio Helen Hayes 2015, MEJOR DISEÑO ESCENOGRÁFICO, por “Yerma”, Washington.

* Máster de Teatro en la Academia Internacional de verano de la Universidad Mozarteum, Salzburgo, Austria, 2002.

* Licenciada en Ciencias de la Comunicación Visual y Auditiva, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 1997.

*Certificado de Profesionalidad para la Docencia, 300 horas, Fundación IFES.

* Escenografía y Vestuario Teatral, 1998-99, Universität der Bildende Künste de Dresde, Alemania.

* Beca Erasmus, en el departamento de Science dello Spetacolo, Universitá delle Lettere, 1995-96, Turín, Italia.

 

Traducciones publicadas:

Teatro contemporáneo europeo: Alemán –Español:

“No basta con decir quiero vivir” de Claudia Grehn y Darja Stocker, para el Goethe Institut Madrid.

– “El Bebé frío”, Marius von Mayenburg, del alemán. Publicados por el Teatro del Astillero.

– “Génova 01” y “Naturaleza muerta en una cuneta” Fausto Paravidino, del Italiano. Publicados por el Teatro del Astillero.

 

Formación complementaria:

06.12 Seminario “Toledo Visión”, organizado por la Universidad de Salzburgo, en el Teatro Real.

08.07 Curso de Infoarquitectura en 3D Studio Max, 160 hs., Aula Temática, Madrid.

07.07 Curso de VectorWorks, 80 horas, Qualifizierungsgeselschaft für Energie und Umwelt, Berlín, Alemania.

12.06 Taller de escenografía “Reinventar lo inventado” con Anna Viebrock, 16horas.Centro Dramático Nacional.

10.06 Taller de escenografía, KlangKunstBühne de la Universität der Künste de Berlín, “10x10x10” con Hugo Gretler.

10.05 Máster de Diseño Gráfico y Web (Quark y paquete Macromedia), Centro de Estudios Informáticos, Madrid

2-6.02 Curso de diseño gráfico y dibujo técnico por ordenador, 600h (Photoshop, Corel Draw, auto-CAD 2D, 3D, plan-design y Power point), en la Academia CIMDATA, Berlín, Alemania

 

Idiomas:

Castellano: Lengua materna

Alemán: Nivel C 2.1, por el Goethe Institut, Madrid, España.

Italiano: Nivel alto hablado y escrito. Diploma de lengua Italiana, nivel Avanzado, por la “Universidad degli Studi” de Turín,

Inglés: Nivel alto hablado y escrito. Quinto nivel de la Escuela de Idiomas Briam, Madrid España.

 

FURTHER INFORMATION

* “Joseph Gaudi”  Award  for Set Design 2018, by the Theater Directors Assosiation, Spain (ADE). 

* Helen Hayes Award  Outstanding Set Design 2015, with  Yerma, Washington DC.

* Zeit Foundation scholarship for a Master in Dramatic Arts at the International Summer Academy of the Mozarteum University in Salzburg, Austria, 2002.

* Bachelor’s Degree in Communication, with specialisation in Audio-visual Media, Complutense University of Madrid, 1997

*Specialization Studies of Set and Costume Design at the School of Arts in Dresden, Germany. (98-99)

* Erasmus Scholarship, Department of Music and Performing Arts, Human studies University of Turin, Italy (95-96)

 

Translation publications:

European Contemporary Theatre:

Es reicht nich zu sagen ich will leben by Claudia Grehn and Darja Stocker, for the Goethe Institute Madrid. German into Spanish.

Das kalte Kind by Marius von Mayenburg, German into Spanish. Published by Teatro del Astillero.

Genova 01 and Natura morta in un fosso  by Fausto Paravidino, Italian into Spanish. Published by Teatro del Astillero.

 

Other academic background

06.12   Seminar Toledo Visión, organized by the Salzburg University, at Royal    Theatre, Madrid.

08.07   Course of Info-architecture 3D (Studio Max), 160 hours, Aula Temática, in         Madrid.

10.06   10x10x10, Stage Design Workshop with Hugo Gretler, by KlangKunstBühne at   the Arts University in Berlin.

12.06   Stage Design Workshop Reinventar lo inventado with Anna Viebrock,  16           hours, at Centro Dramático Nacional in Madrid.

10.05   Graphic Design Master (Quark & Macromedia), Centre of Computing Studies,   in Madrid.

3-7.02  Computer Graphic Design Course and Technical drawing (Photoshop, Corel       Draw, auto-CAD 2D-3D, plan-design and Power point) 600 hours, at CIMDATA Academy, Berlin, Germany.

09.95   Movie workshop within Rimini Film Festival, organised by the European Union and the Fellini Association, in Rimini, Italy.

 

Languages

Spanish:          Native language.

German:          C 2.1,  Goethe Institute, Madrid, Spain.

English:           Fifth  level,  Brian School of Languages, Madrid Spain.

Italian:            Advanced level Diploma at the Universitá degli Studi in Torino, Italy.